The artist and musician uses machine learning to make strange, playful work. She also advocates for artists’ autonomy in a world shaped by A.I.