Snow is falling—but it doesn’t show up to replenish the river. In a drying West, researchers are racing to find out where it goes.