Vad är Barbenheim, gargasnipe och hyschpengar? Det förklarar Språkrådet i årets upplaga av nyordslistan. – Hyschpengar har det talats mycket om, jag tycker det fyller en viktig lucka, säger Språktidningens nyordsredaktör Anders Svensson.

Språkrådet har lämnat sin nyordslista för 2023. I listan finns ord som ”Barbenheimer”, ”Ick”, ”Dna-pass” och ”Vild graviditet”.

Årets upplaga är också till stor del präglad av bland annat AI-utvecklingen och innehåller ord som ”prompta” och ”AI-klonad”.

– Generativ AI fick sitt stora allmänna genombrott under 2023. Det ledde bland annat till att prompta, ett ord som använts länge i fackspråk, plötsligt fick en mycket bredare användning om att skriva instruktioner till en AI, säger Anders Svensson, nyordsredaktör på Språktidningen.

Ord plockas direkt från engelskan
Listan innehåller även flera ord som plockats direkt från engelskan.

– De förekommer ju en hel del och det är ju ett ganska tydligt tecken på att engelskan det senaste århundradet varit den dominerande källan till låneord i svenskan, säger Anders Svensson.

Av de 34 orden på listan finns bland annat de engelska orden, nepo baby, situationship och streamingfarm. Att flera av orden plockas direkt från engelskan är inte särskilt förvånande enligt Anders Svensson.

– En majoritet av svenskarna behärskar engelska och det är framförallt mot engelsks språkiga länder som vi sneglar mot, så vi hämtar in olika typer av trender därifrån.

Rättprocesserna mot Trump påverkar listan
I samband med rättsprocesserna mot Donald Trump har ordet hyschpengar börjat användas, pengar som betalas ut för att någon inte ska röja information. Ett ord Anders Svensson menar kan fylla en viktig lucka i språket.

– Det är ett ganska smidigt ord för en företeelse som nog har förekommit eller funnits ganska länge, säger Anders Svensson.

FAKTA

Hela listan – alla nyord 2023

• AI-klonad: kopierad med hjälp av AI-teknik, om exempelvis ett musikstycke, ett konstverk eller en röst.
• Barbenheimer: samordnade aktiviteter som rör de två storfilmerna Barbie och Oppenheimer.
• Bubbelhoppa: medvetet byta miljö för att komma ur sin egen ”bubbla” och på så sätt få nya perspektiv och kunskaper.
• Cyberresiliens: förmåga att stå emot it-attacker och upprätthålla grundläggande funktioner.
• Deinfluencing: att i sociala medier uppmana till att inte köpa en viss produkt eller tjänst.
• Det svenska tillståndet: den situation i Sverige där gängkriminalitet präglar samhället.
• Dna-pass: kort som innehåller alla viktiga genetiska uppgifter om en person, för användning i vården.
• Dopaminfasta: avhållsamhet från aktiviteter som antas ge påslag av signalsubstansen dopamin i hjärnan.
• Dubbelswisha: betala två gånger i rad på till exempel en massagesalong, där den andra betalningen misstänks vara för sexuell tjänst.
• Evighetskemikalie: syntetiskt framställt ämne som inte kan brytas ner i naturen utan som finns kvar för evigt.
• Exposekonto: konto i sociala medier som syftar till att hänga ut personer i kränkande situationer, exempelvis sådana som inkluderar våld eller nakenhet.
• Gargasnipe: smygtagen bild eller film på en person som anses se konstig ut, vanligtvis publicerad på sociala medier.
• Generativ AI: artificiell intelligens som utifrån mönster i träningsdata kan skapa helt nytt innehåll, exempelvis text, bilder och musik.
• Grön kolonialism: exploatering av landområden och naturresurser för att främja hållbarhetsmål på en annan plats.
• Hyschpengar: penningsumma som betalas för att mottagaren inte ska röja känslig information.
• Ick: drag eller beteende hos en person som en annan person finner frånstötande.
• Insynsprincip: princip som innebär att privata aktörer måste ge allmänheten viss insyn i verksamheten som dock inte är lika långtgående som offentlighetsprincipen.
• Klivare: person som mot betalning begår brott på uppdrag av ett kriminellt nätverk.
• Korankris: politiskt svår situation utlöst av tillståndsgivna skändningar av Koranen.
• Krigssponsor: aktör som genom affärsverksamhet i ett krigförande land anses bidra indirekt till kriget genom till exempel skatteinbetalningar.
• Känslighetsläsare: person med uppdrag att granska texter för att rensa bort potentiellt stötande innehåll.
• Longtermism: etisk ståndpunkt att man vid beslut bör ta hänsyn till konsekvenser som kan uppstå långt in i framtiden, och inte bara till konsekvenser som uppstår mer kortsiktigt.
• Menstrosa: trosa som fungerar som mensskydd.
• Multilojal: som är medlem eller kund hos flera olika butikskedjor för att leta bästa pris och nyttja rabatter.
• Nepo baby: person som får fördelar i sin karriär för att den har en känd eller inflytelserik förälder.
• Neurodiversitet: variation av neuropsykiatriskt funktionssätt i en grupp.
• Prompta: skriva en textinstruktion till en AI-tjänst.
• Relationism: spelsätt i fotboll som utgår från bollens position på plan i stället för vilka ytor som ska täckas.
• Situationship: längre relation som befinner sig någonstans mellan romantiskt förhållande och vänskap.
• Snikflation: strategi där företag i stället för att höja priser försämrar kvalitet, rabatter och service på produkter och tjänster.
• Streamingfarm: samling av stort antal gratiskonton till strömningstjänster, som har syftet att genom automatiserade strömningar generera ekonomisk ersättning eller få det att framstå som att ett visst innehåll är mer populärt än det verkligen är.
• Tantparkour: lättare fysisk träning för äldre där föremål i utemiljön används exempelvis som hinder att klättra över.
• Toxisk positivitet: positivt tänkande som innebär att negativa känslor på ett skadligt sätt trycks undan och förnekas.
• Vild graviditet: graviditet som genomförs helt utan kontakt med vården.