Using solar power, machine learning and her family’s patio umbrella, 18-year-old Selina Zhang created a synthetic tree that lures the destructive species