An Afghan contractor who worked for the US military was killed by the Taliban after appearing in an Emmy-winning documentary despite warnings it would endanger him, according to a report.