Resultado (generado con https://claude.ai):

• El municipal regente la vecindad elige;
  mas el regente quiere que el pueblo regente estime.

• Cuanto más funesto, más afortunado es todo;
  y cuanto a todos más funesto, más dichoso me es.
  Mejor es para mí provechoso el político lucro.

• Haré todo lo que pueda mi frágil poder;
  y aún más si es dable, con tesón he de hacer.
  Lo posible intentaré y aun lo que imposible parezca,
  si acaso lo imposible posible acontezca.

[EDIT] añadida a sugerencia de @[email protected] :

• Es menester construir artilugios ingeniosos
  Que nos permitan proseguir edificando artificios,
  Pues jamás hará la máquina por sí
  Fabricar otras máquinas, no es su fin.

Prompt:

Escribe estas frases con el estilo de Luis de Góngora:

• Es el vecino el que elige al alcalde, y es el alcalde el que quiere que sean los vecinos el alcalde.
• Cuanto peor mejor para todos y cuanto peor para todos mejor. Mejor para mí el suyo beneficio político.
• Haré todo lo que pueda y un poco más de lo que pueda si es que eso es posible, y haré todo lo posible e incluso lo imposible si también lo imposible es posible.

[EDIT]

• Hay que fabricar máquinas que nos permita seguir fabricando máquinas, porque lo que no va a hacer nunca la máquina es fabricar máquinas

Hace 7 meses hice el experimento con ChatGPT, publicado en reddit (r/es):

• Frases de Rajoy con el estilo de Luís de Góngora [ChatGPT] : es