New analysis from RMI finds that by encouraging better-located, less car-dependent communities, we can solve the nationwide housing shortage while dramatically cutting pollution.