The Georgian capital is easy to love but tricky navigate when it comes to food. We tracked down the best versions of the city's essential dishes.