The NHTSA is probing Google-supported Waymo regarding crashes caused by its driverless taxi program and underperforming self-driving tech.