The pay gap between men and women has barely closed in the past two decades, even as women today are more likely than men to have graduated from college, suggesting other factors are at play.