EDIT: Realized they’re both technically French missiles and that made it even funnier

  • RedditRefugee69@lemmy.worldEnglish
    3·
    5 months ago

    I need a text form so I can pop it into Google translate. I assume it’s the exact line from the movie except Argentinian

    • JackGreenEarth@lemm.eeEnglish
      21·
      5 months ago

      I don’t know Argentinian (or French, as the case may be), but based on what the words look like and sentence structure, the second sentence is ‘And did you think you’d die alongside a friend?’

      And the third is ‘Ah, yes, I something’

      Many translation services also translate images with OCR though, I just can’t be bothered to do that.

      If you tell me what the actual lines in the movie are, I can see if that matches up with my poor attempt at a translation.

      • MataVatnik@lemmy.worldEnglish
        2·
        5 months ago

        French, it’s the same translation as the original template if you’ve seen this meme before.

    • Thrashy@lemmy.worldOPEnglish
      3·
      5 months ago

      It’s French (on account of Exocet and Storm Shadow/SCALP both being French-made) and Exocet is saying “but what would you say to side-by-side with a friend?” To which Storm Shadow replies, “Ah, yes, I could do that.”