Company says in court filing Musk is entitled to vast payout because shareholders voted in his favor earlier this month