Reluctance to talk about bathroom breaks can make fieldwork uncomfortable and even dangerous. Some scientists want that to change