One of Australia's richest couples announce their separation but insist there will be no impact on their shared ventures, including mining giant Fortescue Metals Group.