Criminal justice and antiracist campaigners have raised concerns over an app being used by schools in Bristol to “monitor and profile” pupils and their families.