When I subscribe in a community in another instance it always says "pending " in yellow. I can comment but I am not officially subscribed to the community. E.g. subscribing to “!nostupidquestions@lemmy.ml”
Maybe I just need to wait.
Edit: It says “subscribe pending” in yellow
I’m replying from kbin to prove to others that it’s possible and that you are correct :)