Move comes after BC Coroners Service’s death review panel recommended that the government provide air-conditioning units to those living in single-room apartments