Removing the Biden-era emissions rules that promised accelerated adoption of electric and hybrid vehicles is turning out far more difficult that once thought.