A breakthrough!! I could not find the efi information on the partition it should be on the windows disk This is a major hint. The efi partition on this disk was empty. The efi partition lives on the Linux disk and will happily boot both Linux and windows. I cannot recall moving it from the windows disk manually. So there is still something to dig into here.
No wonder my virtual machine could not boot properly…
Thank you very much for sparring with me in this topic. It is solved now, sort of. I still need to actually fix it, but the solution is ready.
Check your partitions folks! They might not be where you think they are.
🥳
Ah how I miss firefly and Wash 😭 Time for a re-watch!